Prvo poglavlje

Lenin odlazak na selo

Kao vjetar u vrbe granama

Zvuči pjesma poštenog pjesnika

Kad gradove sa griješnim manama

On riječima žalosnim naslika.

K'o na primjer bezbožne novine

Što u rano, još jutranje doba

Građanima opisuju čine

Pune grijeha, svakojakih zloba.

Offenbach je primjer takvog grada

S koncertima i sa plesovima

Djevojačka, žudna srca mlada

Čekaju ih, raduju se njima.

Zadnja kava tek je popijena

Već se čisti tijelo, duše breme,

Ulica je potom ispunjena

Svi šetaju da ubiju vrijeme.

Židov krivi što upravo stiže

Nos zavinut, a zgužvane hlače

Do burze se vijukavo diže,

Sav pokvaren, bezdušan dapače.

Gledaju se pa se pozdravljaju

Blagi, nježni i fini gosponi

Sa damama lijepim k’o u raju,

Stražnjice im slatke k’o bonboni.

Ne spominjat želim mjesta zala

Gdje se noću u zlu praznikuje,

I u krugu gdje se liberala

Svetog Oca i mrzi i psuje.

Za koncerte isto tako ču se,

Gdje stručnjaci jako zadivljeni,

Ozareni stalno okreću se

Sa dvogledom dobro zaklonjeni.

Gdje uz tople, uzburkane grudi

Rado svatko sjedi ili stoji

I zbor muza svakoga razbudi,

Čak Apolo gdje se sav uznoji.

Kazalište isto ne navodim

Gdje zbliženi i u kasne sate

Lijepa žena i stari gospodin

Zagrljeni kad se kući prate.

Puno djece zato stvori tu se

Bez planova, jer caruju ćuti,

Kad porastu djeca odmetnu se

Griješe isto jer su nezbrinuti.

Da Helenu tog svega poštedi

«Ti na selo dođi, dijete drago»

Staratelj joj reče dobri, sijedi

«Ovce, janjci gdje skakuću blago.

Tamo stric je, tamo je i strina,

Tamo dom je razuma, morala,

Tu su tvoji od davnih davnina»

Pa na selo ode Lena mala.

Drugo poglavlje - Striceva pidzama

Übersetzungen Übersetzungen Übersetzungen Übersetzungen Übersetzungen Übersetzungen Übersetzungen Übersetzungen Übersetzungen Übersetzungen Übersetzungen Übersetzungen

Prijevodi Prijevodi Prijevodi Prijevodi Prijevodi Prijevodi Prijevodi Prijevodi Prijevodi Prijevodi Prijevodi Prijevodi Prijevodi Prijevodi Prijevodi Prijevodi Prijevodi Prijevodi Prijevodi